Chapitre Un : Le passé n'est qu'un prologue
Viens par ici, lapin.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Attends.
Stacey est morte.
Cible en fuite. Allée ouest.
À genoux. À terre. Mains derrière la tête.
Vous êtes qui ? Interpol ?
CIA ? Mossad ?
Rien à voir. Cible interceptée.
- Vous avez le colis ? - Affirmatif.
Débarrassez-vous de la cible.
Non.
J'ai des infos.
On a ce qu'on veut.
C'est pas là-dedans.
Personne ne sait ce que je sais.
Ça a mille fois plus de valeur que tout ça.
Je vous en prie, ayez pitié.
Vous étiez censé le tuer.
- J'ai pas été assez clair ? - Si.
Ils se sont ramollis ? Ou c'est le nouveau ? Mercy Callo.
Il fait pitié ce nom.
- C'est lui qui l'a chopé. - Et il a désobéi.
Ça se casse la gueule.
Stacey est morte et maintenant ça.
J'ai besoin de sauver mes fesses, moi aussi.
Ça va pas fort pour moi.
Il a des infos importantes.
C'est moi qui en jugerai.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te tuer.
Site secret de la CIA
Si l'info est juste, ça va changer la donne.
En le retournant, on ferait reculer le terrorisme.
Ne pas s'accrocher, ne pas tenter le coup, pas question.
Colonel ?
- Bien d'accord. - De même.
L'unité peut être prête en 48 h ?
- Oui. - Harding dirigera les opérations.
- Kyle, vous assisterez. - Pardon ?
- Merci, colonel. - Bien.
- C'est du boulot de black ops. - Harding en fait partie.
C'était il y a des siècles.
Désolé, j'ai les mains liées.
Ce sont mes gars. C'est notre info.
Je suis au courant.
Désolé, gamin.
Mercy.
- Oui, monsieur ? - Alors, raconte.
- Il s'est mis à parler. - Classique.
On ne discute pas les ordres.
Tu faisais pas l'unanimité, Callo.
À part pour moi. Compris ?
Nouvelle mission. On part demain.
Capitaine.
Ça a un rapport avec les infos de notre gars ?
T'avais pas raison pour autant.
Base aérienne d'Incirlik, Turquie
Nous venons de recevoir l'information
qu'une cible de valeur avait été capturée
et était retenue dans une prison tchétchène.
Info démentie par les Tchétchènes.
Notre cible s'appelle Rudolph Martin.
Je peux vous aider ?
Oui.
Agent Black, elle est ici à ma demande.
Natalie, viens, prends une chaise.
Bien, monsieur.
Pourquoi les Tchétchènes nient ?
Pour pouvoir le garder pour eux.
Pourquoi ?
Pendant la seconde guerre de Tchétchénie,
Martin a été engagé par Basayev, le leader séparatiste,
pour diriger des attaques sur des cibles civiles à Moscou.
Martin a pris l'argent sans faire le boulot.
Il s'est fichu d'eux et a volé l'argent.
Ils ont perdu la guerre.
Les jusqu'au-boutistes accusent Martin du retour de manivelle.
Il est devenu l'ennemi public numéro un.
Notre mission est d'infiltrer la prison, d'extraire Martin
et de le ramener aux États-Unis.
Des questions ?
Vous pouvez disposer.
Laissez-moi lui parler.
- Sacrée entrée. - C'était trop ?
Pour certains. CIA ?
Quelque chose comme ça.
C'est quoi Insight ?
Une agence de renseignement.
La CIA du monde des affaires.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
J'en ai aucune idée.
Vu la tête de ces soldats,
ils ignorent ce que je fais ici.
Tu es séduisante, voilà tout,
et ils sont dans le désert depuis des mois.
Je t'ai fait demander ici.
Tu connais Rudolph Martin.
Personne ne le connaît.
Alors pourquoi l'Angleterre, l'Allemagne, Israël, l'Espagne
et l'ONU t'ont demandé d'assister leur Division Antiterroriste ?
- Vous êtes au courant ? - Ces barrettes se méritent.
J'ai étudié Martin
mais personne ne peut dire qu'il le connaît.
On devrait parler de Martin au conditionnel.
D'après ton point de vue d'experte,
que vont-ils faire de Martin ?
Ça faisait longtemps que mon pays
ne m'avait pas demandé conseil, colonel.
L'ardoise est effacée.
- Vraiment ? - Pour moi, oui.
Eh bien,
les Tchétchènes pourraient lui accorder un procès,
un procès public, puis ils l'exécuteront.
Dans l'heure, sûrement.
- C'est ce que je me dis. - Mais il a de la valeur.
D'où ta présence.
Natalie, ton père était mon meilleur ami
et le meilleur soldat que j'aie connu.
En quoi est-ce pertinent ?
Ça l'est pour moi. Ta position est singulière.
Tu connais l'ennemi et je te fais confiance.
Qu'attendez-vous de moi ?
Une fois ce fils de pute récupéré, tu vérifieras son identité
et tu mèneras l'interrogatoire. Tu le feras cracher.
En attendant, rancarde l'unité.
Qu'ils sachent à qui ils ont affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Mieux vaut savoir à qui on a affaire.
Martin a atteint le sommet de la liste
des personnes les plus recherchées.
Aucun acte de naissance, passeport
ou pays de résidence particulier.
Martin est une tête pensante.
Il sert d'intermédiaire, déplace l'argent,
fournit les infos sur les cibles.
Il est le cerveau du terrorisme.
La prison est située au pied des montagnes du Caucase.
Ce complexe de sécurité maximum
est surnommé Inferno.
La prison comporte 8 niveaux souterrains.
Aucune particularité extérieure. Pas de cour.
- Une fois entré, on n'en sort pas. - Le point d'entrée : la chaufferie.
Qui donne accès à l'escalier nord.
Puis à la zone d'isolement. La mission durera 3 h.
Les quatre premiers niveaux servent à l'administration.
Trois niveaux de prisonniers lambdas.
Ils sont 60 à 70 prisonniers dans cette zone.
Enfin, le 8e niveau est la zone d'isolement.
Martin devrait y être, mais on ne peut le confirmer.
"Mercy Callo."
C'est la seule photo connue de Martin.
Prise en Afrique du Sud, il y a 5 ans. Non authentifiée.
Il est intelligent et parano.
Il divulgue de fausses informations.
Invente de fausses pistes, emploie des doubles.
Ce n'est peut-être pas lui. Vous serez les premiers à le savoir.
Les gardiens, environ 40,
craignent leur supérieur Ivan Rudovsky.
Né au Liban, d'origines tchétchènes.
Ex-forces spéciales britanniques, meurtrier d'un prisonnier de guerre.
Il a fui en Tchétchénie
et il est chargé des opérations à Inferno.
Une fois le colis sécurisé, direction le lieu d'extraction.
Vous sortirez en faisant du bruit.
Il en faudra beaucoup.
Personne n'a fui d'Inferno.
Et ils feront tout
pour vous empêcher d'embarquer leur invité.
Il n'y aura que vous, messieurs. Pas de plan B.
Pas de renfort ou de cavalerie.
La réussite ou le succès de cette mission
reposent entre vos mains.
Impressionnant.
Pardon, je vous ai surpris.
Non. Je peux vous aider ?
C'est la 1re fois que je rencontre un Mercy.
Gamin, c'était pas facile, mais j'ai survécu.
Vos parents devaient être des gens intéressants.
- Je les ai peu connus. - J'ai appris pour leur mort.
C'était il y a longtemps.
- Sacrée coïncidence, non ? - Quoi ?
Le lien qu'a votre Russe avec le Front National de Défense.
Mais vous le saviez
- avant la mission. - Pardon ?
C'est pour ça que vous ne l'avez pas tué.
Je ne suis pas autorisé à en discuter.
Comment ça s'est passé exactement ?
C'est lui qui a proposé ou il a fallu insister ?
On a terminé.
C'est une civile sans privilèges
et lui, c'est un sergent décoré.
Qui a désobéi aux ordres.
Quand Callo avait 13 ans,
ses parents ont été tués
dans l'explosion d'un avion de la Sierra Air.
Attentat revendiqué par le Front National de Défense.
Le groupe auquel appartient
votre prisonnier et avec qui Martin a un lien.
Tu penses que Callo recherche Rudolph Martin ?
Il pourrait bien rechercher toute personne
responsable du décès de ses parents.
La mission est de sortir Martin, en vie.
D'après vous, Callo va désobéir.
Il l'a déjà fait.
Je ne peux qu'imaginer la réaction
de quelqu'un qui fait face au meurtrier de ses parents.
J'ignore comment je réagirais, mais si j'avais une arme,
- ce serait peut-être clair. - Bon, suffit.
Capitaine Wilkes, agent Black, préparez votre unité.
- Merci, mon colonel. - Colonel.
Je ne t'ai pas demandé d'analyser ces hommes.
Le passé poursuit cet homme, il est à un cheveu de son but.
Si vous voulez mon avis, il n'a rien à faire dans l'unité.
Oui ?
C'est confirmé ?
Préparez les hommes.
Changement de programme.
Une division armée a quitté
une base militaire de Grozny, il y a 90 minutes.
Elle se dirige tout droit vers Inferno.
- Ils comptent le déplacer ? - Ou ils se disent
que quelqu'un pourrait vouloir le récupérer.
Mais vous ne vous battrez pas contre une armée.
On modifie notre emploi du temps.
Le convoi devrait arriver dans 2 h.
L'intervention ne peut durer plus de 90 min.
Avec 15 min de trajet aller et retour.
Il reste 60 min pour entrer, trouver Martin et sortir.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Prison Inferno, Tchétchénie
Allez.
Ils ont passé la grille.
- Que fait Callo ? - Il booste le signal.
Ça aide pour les relais radio et vidéo.
Gardien à 12 h.
Il les a vus.
Ils sont entrés.
Il y a un souci.
Fais-la sauter.
Allez, fais-la sauter.
La clé marche pas. On fait péter la porte.
Callo, t'es où ?
Dans le couloir.
- Qu'est-ce tu fous ? - J'ai entendu un bruit.
Callo, retourne à ton poste.
Capitaine...
Répète, Callo.
- Encore un peu. - Attendez.
Qu'a dit Callo ?
Répète, Callo.
Parfait.
Chapitre Deux : Le fils de sa mère
Je t'ai à l'œil, connard.
Je sais que t'es une balance.
On te surveille.
À ton tour.
Montre-moi ce que t'as.
Je t'offre ta liberté et c'est tout ce que t'as ?
T'es une fiotte.
À mon tour.
Brûle-moi ça et nettoie.
Voilà comment on maintient l'ordre en prison.
Avec tout mon respect, j'appelle ça du chaos.
Va te faire foutre.
Si t'avais su gérer, je serais pas là à te torcher le cul.
T'es vénère parce que j'ai ton poste.
Mais t'as intérêt à vite t'en remettre.
Je suis content de pas avoir revu le pays de mon père.
Mais ce que t'as vu là-bas, c'était le côté de ma mère.
C'est du sang anglais qui coule dans mes veines.
Et si tu revois ça, t'as intérêt à m'éviter.
Maintenant, casse-toi.
J'ai des trucs à faire.
À l'aise ?
On y est presque.
On se tient prêt.
Ils sont où maintenant ?
Escalier sud-ouest.
Tout est prêt. On attend vos ordres.
Parfait.
Alors, vous attendez quoi ?
Que le spectacle commence.
C'est parti.
C'est quoi ce cirque ?
- Que se passe-t-il ? - Qui tire ?
- Aucune idée. - On est en vision nocturne ?
- Arrêtez l'infrarouge. - Oui.
Revolver Actual, ici Main, vous me recevez ?
Merde.
Butez-le-moi.
- Il nous faut un visuel. - Y a un problème.
Je rétablis le visuel.
Colonel ?
- Ils appellent. - J'arrive.
Sergent.
Oui, madame.
Je pourrais jeter un œil aux vidéos ?
- Pas de connexion possible. - C'est important.
Chef Rudovsky.
On a cinq morts confirmés.
Je me fiche des cinq morts.
Je m'intéresse à celui qui est en vie.
Mes hommes contrôlent tous les accès.
C'est à peine respirable par ici.
Il est sûrement coincé quelque part.
Chef, regardez.
C'est ça, sûrement, Alexi.
Passe sur la deuxième fréquence.
À tous les gardiens, passez en fréquence deux.
Trouvez-moi cette vermine.
Revolver Main, ici Actual. Vous me recevez ?
Ici Revolver Actual. Vous me recevez ?
Tout est sauvegardé dans ces serveurs.
Je vais synchroniser tout ça.
C'est quoi, ça ?
- Le rythme cardiaque de chacun. - Vous avez entendu ?
- Madame ? - J'ai cru entendre un bruit.
- Pas moi, madame. - Suffit les madames.
- On peut revenir en arrière ? - On n'enregistre plus.
Revolver Actual, vous me recevez ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai entendu un bruit.
- Retourne à ton poste. - On y est presque.
Tenez-vous prêts.
Nous pouvons avoir une équipe prête dans 4 h.
M. le Président, je ne suis pas sûr que ce soit utile.
Les Tchétchènes ont mobilisé une division armée
en route pour Inferno.
Ils arriveront dans environ 90 minutes.
Une deuxième unité aurait tout simplement
à faire face à une armée.
Merci, colonel.
Ils ne sont pas tous morts.
Vous êtes armé ?
Je vais retirer ma main. Un cri, un geste, vous êtes mort.
Compris ?
Je veux pas mourir.
Je ne me battrai pas.
Tant mieux.
- Je sais pourquoi vous êtes là. - Pourquoi ?
Je peux vous amener à sa cellule.
La cellule de qui ?
Celle de Rudolph Martin.
Tu te bases sur ça pour dire qu'il est en vie ?
Au début, oui.
Et ensuite, quelqu'un a essayé de nous contacter.
Qu'ont-ils dit ?
Ça n'a pas fonctionné, mais il y avait quelqu'un.
S'il est en vie, il faut aller le chercher.
Attendez.
Personne n'ira chercher personne.
On ne peut rien certifier,
le peu de preuves ne justifie pas une réaction.
Je suis désolé.
Vous faites quoi ?
Vous l'avez entendu, il veut des preuves.
C'est un terroriste, c'est ça ?
C'est votre truc. La Guerre Froide, ça doit vous manquer.
Pardon ?
Au moins, on portait des uniformes.
- Tu me fais pas confiance ? - Le prends pas mal.
Tu as du bol d'être tombé sur moi.
Je peux te montrer le chemin.
Comment on dit ? Le chemin de traverse.
- Le chemin... - J'ai compris.
Tu m'emmènes avec toi aux USA ?
- Quoi ? - C'est le marché.
On fait un marché ?
Je t'aide, tu m'aides.
- C'est juste. - Non, pas juste.
Alors, trouve-le tout seul.
Ça devrait pas être compliqué
avec tous les gardiens qui te cherchent.
Tu sais vraiment où il est ?
- Je lui apporte ses médocs. - Quels médocs ?
Des seringues et de l'insuline.
- Il est diabétique ? - Oui.
Si t'es pas réglo avec moi...
Je comprends pas. Réglo ?
Si tu me conduis ailleurs qu'à Martin...
J'ai pigé.
Donc on a un deal ?
Allons-y.
- Lev ? - Oui, monsieur.
Viens.
- C'est quoi, ça ? - L'escalier nord.
Je vais le faire réparer.
C'est pas cassé. Il n'essaye pas de sortir.
Pas de souci. Pas de caméra.
- C'est encore loin ? - Non.
C'est ici. Au bout, à droite.
Cette porte, elle donne sur une autre.
Je croyais que l'isolement était au niveau le plus bas.
Je sais pas ce qu'on t'a dit. Mais il est là.
La clé ?
Peu importe.
Ça, ça ouvre toutes les portes.
C'est mieux qu'une carte Gold.
On ne bouge plus.
L'Américain est dans la salle de sport.
Qui a dit ça ?
- Magnez-vous. - Alexi, réponds.
Reçu. Instructions ?
Changement de programme.
Par ici.
Alexi, réponds.
Tu es là ? Au rapport.
Alexi.
Je te donne ma voiture si tu réponds.
Puis-je vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Vous vouliez des preuves.
Voilà, c'est juste avant l'attaque.
D'accord.
Là, la carte qui nous a permis d'entrer
et de passer les 3 premières portes s'arrête de fonctionner.
Et ensuite...
Là.
Les lumières aveuglent l'unité et les gardiens font leur entrée.
Ils savaient qu'on arrivait.
Ils savaient par où on allait passer.
Ils ont attendu que l'unité se regroupe.
Et ils ont attaqué.
Il y a un informateur parmi nous.
Je t'ai demandé de faire ça ?
- Non, mais... - Quelqu'un d'autre a vu ça ?
Non.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Non.
Abstiens-toi.
Ton père était un héros en Tchétchénie, Alexi.
Tu dois beaucoup le décevoir.
On devrait avertir les gardiens de proximité.
L'Américain arrive.
Il ne passera pas le périmètre.
Oui ?
Sasha.
Va chercher le prisonnier à l'isolement.
Place-le dans mes appartements.
T'es encore là ?
Yuri.
Où est ce gros connard ?
Reculez.
Il est dans laquelle ?
J'en sais rien.
Merde. Pas de réseau.
Délicieux, hein ?
Le Pentagone dépense 500 $ pour un marteau,
par contre le café, c'est une autre histoire.
On est partis sur de mauvaises bases.
Je suis pas aussi con que ça d'habitude.
À quel point, alors ?
Bien vu.
Vous m'avez impressionné et convaincu.
Merci.
- Vous connaissez bien le colonel ? - Plutôt.
Lui et mon père ont servi ensemble.
Ça faisait longtemps...
- Vous connaissez son fils ? - Oui.
Vous connaissez Robert ?
Non, je suis au courant de son décès.
Quoi ?
Je pensais que vous saviez.
Comment il est...
Un suicide.
Agent spécial Black.
Le colonel demande à vous voir.
Excusez-moi.
Natalie Meyers.
Ici le sergent Mercy Callo.
Pardon, parlez plus fort.
Ici le sergent Mercy Callo.
Désolée, mais ça coupe. Répétez.
Mercy Callo.
- C'est une blague ? - Non.
Vous m'avez interrogé sur mes parents
et vous pensez que je vais désobéir.
Vous voulez bien me croire, maintenant ?
Je savais que vous étiez en vie.
Je suis sur le point d'aller intercepter Martin.
Chef Rudovsky.
- Il y a un problème. - Quoi ?
Code rouge. Le prisonnier s'est échappé.
Chapitre Trois : Pas le visage du terrorisme.
Oh, non.
J'ai jamais appris à faire ça.
T'as perdu quelque chose ?
Yuri.
Où est ce gros connard ?
Reculez.
Chef Rudovsky.
Il y a un problème.
Quoi ?
Mercy, restez en ligne.
Code rouge. Le prisonnier s'est échappé.
Colonel Harding ?
J'ai le sergent Callo au téléphone.
- Redis-moi ça ? - J'ai Callo au téléphone.
Allô, Mercy ?
Vous êtes là ?
Monsieur ?
Il est parti.
T'es pas si fort.
Suffisamment, apparemment.
Martin.
Montrez-moi vos mains.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il était sur le point d'intercepter Martin.
- C'est tout ? - Oui. Non.
Il y avait un souci.
Tu m'étonnes. Quoi ?
- Il n'a pas dit. - On a retracé l'appel.
Il venait de la prison.
Merci, sergent.
- Pourquoi il t'a appelée ? - Je lui ai donné ma carte.
C'est sûrement le seul numéro qu'il avait.
- Tu penses que c'était lui ? - Oui.
- Il tente de finir la mission. - Il faut l'aider.
Vous avez l'avantage, vous connaissez mon nom.
Qui êtes-vous exactement ?
D'après votre accent, vous êtes Américain.
Marines ? CIA ?
Rien de tout ça ?
Les menottes près du garde. Prenez-les et menottez-vous.
Ils sont venus me chercher,
pour vous empêcher de me trouver.
- Que s'est-il passé ? - Menottez-vous.
Et si je refuse ?
Vous savez tirer par terre, impressionnant.
Écoutez-moi. Le grand a sonné l'alarme.
Donc, d'autres gardiens vont arriver.
Je sais que vous me voulez vivant.
Et s'ils avaient voulu me tuer, ce serait déjà fait...
Vous êtes dans la merde.
C'était un joli coup de pied.
Joli.
- Ça vous a plu ? - Oui.
Alors, vous allez aimer ça.
Bougez pas.
- Je vous avais prévenu. - La ferme.
Putain de merde.
Refais ce que tu m'as fait.
Ou ça.
Il me faut une sortie sûre.
Tu rêves si tu crois que je vais t'aider.
J'ai tué combien de gardiens ? Tu veux que je continue ?
Épargne-les.
Il y a un passage.
- Haut-parleur. - Tu m'étonnes.
Sergent Callo ?
Ici Natalie Meyers. C'est bien vous ?
Oui, c'est moi.
Mercy, c'est Kyle. Ça va ?
J'ai peut-être une issue sans trop d'encombres.
Sergent Callo, ici le colonel Harding.
- Vous avez le colis ? - Oui.
Mais il n'a pas l'intention de se laisser faire.
Vous pouvez le maîtriser ?
Oui, mais si je dois porter un homme de 90 kg sur 8 étages,
j'ai peu de chance de m'en sortir.
- Restez en ligne. - Bien.
Martin doit penser qu'on est sa seule chance.
Et comment on fait ça ?
Natalie, c'est un terroriste. Un bon.
Si tu envisages une immunité, il ne gobera pas ça.
Je ne pensais pas à ça.
- Callo, Martin sait où il est ? - Il sait qu'il est en prison.
Non, sait-il qu'il est en Tchétchénie ?
Pas sûr. Il les entend parler russe.
Il doit penser qu'il est en Russie.
Il a des amis là-bas, des gens qu'il a aidés.
Il attend sûrement de parler à un officiel.
Mercy, dites-lui qu'il est en Tchétchénie,
il sait qu'il risque la mort, là-bas.
Le plan d'extraction tient toujours ?
Oui. Vous avez 40 minutes.
L'armée sera là dans 55 min.
- Ça fait short. - Nous serons là.
- Comment vous contacte-t-on ? - Quand j'aurai du réseau,
- je vous enverrai le numéro. - Mercy.
C'est notre seule chance de vous sortir de là.
Si la fenêtre se referme,
vous serez seul. Compris ?
- Oui, monsieur. - Bonne chance.
Mlle Meyers ?
Oui.
Merci d'avoir répondu.
Je vous en prie.
Si le chef découvre que je t'ai aidé,
non seulement il me tuera,
mais il tuera ma famille.
Je comprends.
Tu m'as mis un coup de pied, je t'ai cogné.
Je mérite au moins un prénom.
Quoi ?
On t'a amené ici les yeux bandés ?
Inconscient ?
- Et alors ? - À toi de voir.
Regarde les badges.
Tu es en Tchétchénie.
Apparemment, la prison suffit pas.
L'armée tchétchène est en route. On a 40 minutes pour sortir.
Donc soit tu coopères, soit je te laisse te débrouiller.
À toi de voir.
Détache-moi.
Sors de ton trou, où que tu sois.
Chef, on l'a trouvé.
Inconnu On se déplace dans le bloc cellulaire
Kyle, c'est lui.
Ils se déplacent.
- Martin est avec lui ? - Je n'en sais pas plus.
- Je peux ? - Oui.
- Vous faites quoi ? - J'entre dans le téléphone
et je le suis grâce à son GPS.
- Comment on fait ça ? - Sérieux ?
C'est un truc de la CIA. Je peux lire ses SMS,
ses mails, écouter sa musique.
J'ai pas de réseau chez moi, mais sous terre, oui.
- Je suis pas un terroriste. - C'est ça.
Tu crois que les USA ce sont les gentils.
Comparé à toi, on est des anges.
Et les Indiens ou les esclaves Africains ?
Ou les femmes des gardiens que tu as tués ?
Elles diraient que t'es un ange ?
Baisse d'un ton.
O.K.
Tu sais pas où on va, pas vrai ?
- Je sais très bien où on va. - On dirait pas.
Pourquoi le terrorisme existe ?
Tu crois qu'Al-Qaïda aime vivre dans la peur ?
Ils vivent dans la peur ?
Bien sûr que oui.
Et le Front National de Défense, ils ont peur ?
- Oui, naturellement. - Non.
Ils se planquent
parce qu'ils posent des bombes
sur des gamins pour les envoyer
dans des avions et des lieux publics.
Ils n'ont pas peur.
Il faut être humain pour avoir peur.
Ils sont le mal incarné.
Tout comme toi.
Qui doit baisser d'un ton, maintenant ?
Allez, debout !
Tu sais pourquoi t'es là, parle.
Pourquoi il t'a laissé en vie ?
Je connais pas leurs plans.
Leurs plans ?
Donc c'est une équipe ?
Ils cherchaient une sortie sans trop de complication.
La voilà.
La sortie du niveau 7.
Elle conduit à l'extérieur.
C'est la sortie de secours.
Allez.
Ils seraient sortis
si les gardes n'avaient pas scellé les sorties.
J'avais oublié de t'avertir.
Lev.
Moniteurs sur la fréquence du Niveau 7.
Elle est soudée.
Tu te promènes pas avec du C4 pour tout faire péter ?
J'ai une grenade.
Je peux faire sauter la porte, mais tout sauterait avec.
Salut, les gars.
Il faut qu'on y aille.
Comment ils ont su pour cette sortie ?
Ils ont des infos, des satellites.
C'est ça, ta version.
Bouclez tous les verrous.
Oui, chef.
Allez.
- Quoi ? - La carte marche pas.
Comment ça ? Tu t'y prends mal.
- Non, ça marche pas. - Appuie sur les touches.
Chef Rudovsky.
Les renforts arrivent d'ici 1 h.
Envoyer d'autres gars ne servirait à rien.
Même plus nombreux, on ne les aurait pas eus.
Qui a parlé d'envoyer les gardiens.
Maintenant, pose ton cul ici et reste hors de ma vue.
Votre attention, à tout le staff.
Allez à la porte principale.
Niveau 1, immédiatement.
Ça craint.
À tous les prisonniers.
Ici le chef Rudovsky.
Deux étrangers sont dans la prison.
Celui qui me ramène ces hommes, morts ou vifs,
sera gracié.
Merde.
Déverrouillez toutes les cellules.
Toutes ?
Chacune d'entre elles.
Chapitre Quatre : L'anarchie.
Rudovsky, tu es cinglé.
On n'arrivera jamais à reprendre le contrôle.
Peut-être.
Mais c'est pas ton problème.
- Gardiens. - À quoi ça sert ?
- Sortez-moi cette merde. - Vous faites quoi ?
- Virez-le. - Vous faites quoi ?
Tu fais quoi ? Rudovsky ! Rudovsky !
Sans vouloir insulter ton kung fu, une kalach aurait été utile.
- Les kalachs étaient HS. - Tu les as tous vérifiés ?
- Pas une seule balle. - On a 30 minutes pour sortir.
Il se fout de moi.
Fais quelque chose.
Tu regrettes de pas avoir faire dentaire ?
Si tu veux survivre,
il va falloir me faire confiance.
D'accord.
Je pactise avec le diable.
Chaque homme est son propre démon et fait de ce monde son enfer.
T'as inventé ça ?
Non, c'est d'Oscar Wilde.
Allez.
Bon.
Il reste 4 balles, on a 30 min avant l'extraction
et la prison entière cherche à nous tuer.
T'es prêt ?
Oui, je suis au taquet.
On y va.
Laissez-moi. Bas les pattes.
Ouvrez la grille !
Le voilà.
- On les a vus ? - Oui, monsieur.
- Ils ont une ligne-de-mire ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va aller les chercher.
- On n'a pas de nouvelles ? - Non.
Ils sont en mode silencieux.
Entrez.
Colonel, excusez-moi de vous déranger.
Que puis-je pour toi ?
Nous allons récupérer Mercy et Martin.
Oui, on vient d'avoir le feu vert.
Je travaille le plan.
Ça marche comment ?
Qui décide du lieu ? Qui donne les ordres ?
Pourquoi ?
Je pense qu'il y a un informateur parmi nous.
- Natalie. - Le plan pourrait tomber
entre de mauvaises mains.
C'est moi qui choisis le lieu et qui informe l'équipe
et le sergent Callo après le départ de l'équipe.
Je ferai confisquer les appareils mobiles
10 minutes avant l'heure du départ.
Et j'interromprai l'accès Internet de la base.
Satisfaite ?
Oui, monsieur, merci.
Je suis désolée pour Robbie.
Je n'en savais rien.
Veux-tu bien préparer la salle d'interrogatoire ?
Bien sûr.
Ça, ça pue.
Ça pue vraiment.
- Il est à moi. - Économise une balle.
Tu es sûr ?
Non.
D'accord.
On y est.
Il se passe quoi ?
Fini ?
Fini.
Ils sont ici.
- Par ici. - Et merde.
Sors ton flingue, maintenant.
Allez, allez.
Retiens la porte.
Un peu d'aide.
- Ça tiendra pas longtemps. Viens. - Par où ?
Par le bloc principal. Super.
Unité d'extraction, vous avez le feu vert.
Levier des commandes paré.
Revolver Actual, Revolver 16. L'extraction commence.
On est presque sortis.
Bon.
Salut les potes. Tony, Frank.
On n'est pas obligés de faire ça, si ?
Si ? Obligé ?
Deux à la fois.
Bon, allez...
On nous donne la possibilité
de vous capturer.
Morts
ou vifs.
Choisissez.
Facile.
Lui, c'est Kong, le roi des détenus.
- Écoutez... - Attends.
T'as peur de moi ?
- Quoi ? - T'entends pas de là-haut ?
J'ai dit, t'as peur de moi ?
Quand j'étais gosse, un gang est venu chez moi,
a assassiné mon père,
a violer ma mère et mes sœurs,
m'a torturé et nous ont laissés pour mort.
J'étais le seul survivant. La police m'a trouvé
et a dit que le gang reviendrait me tuer
parce que j'étais un témoin.
J'avais 10 ans.
J'ai pas eu peur à l'époque.
J'ai pas plus peur, aujourd'hui.
C'était très touchant. Donne-moi une seconde.
C'est toi et moi.
Personne d'autre.
Si tu gagnes, tu m'as moi, mort
et lui, vivant.
Comme tu voudras.
Je peux dire quelque chose ?
Juste une seconde ?
- Tu t'es pris des mauvais coups. - Surveille l'autre.
- C'est une mauvaise idée. - Il te reste 4 balles.
Dans tous les cas, va au lieu d'extraction.
Fais confiance.
L'armée tchétchène devrait arriver à Inferno dans 30 min.
Ils accélèrent.
Ça devrait être vite fini.
Finis-le.
Il se fout de moi !
Ça suffit.
Bon.
Et si je vous proposais qu'on sorte tous d'ici ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai la clé de la grande porte,
juste ici.
Robert était malade.
Après son retour d'Afghanistan,
il se plaignait de migraines, de nausées,
et surtout il faisait des cauchemars.
Je lui ai dit que c'était le stress.
Les combats.
Que j'avais vécu ce qu'il traversait.
Que ça allait passer.
Mais ce n'est pas passé.
Je l'ai envoyé voir des médecins
qui après examens ont dit qu'il était en bonne santé.
Qu'il lui fallait du repos.
Je les ai crus.
Pas Robert.
Il se comportait curieusement.
Je lui ai dit :
"Tu dois arrêter de te comporter comme ça
"et grandir un peu."
Ça a pris deux semaines avant qu'on le retrouve.
Je suis vraiment désolée.
Oui.
Pire
que de perdre un enfant, Natalie,
c'est de laisser des gens vous convaincre
de prendre partie contre lui.
Explosion près de l'entrée.
Les prisonniers s'échappent.
Chef, vous avez entendu ?
Nos effectifs sont trop faibles !
Chef.
Le point d'extraction est à 1,6 km au nord
via la forêt dans un village. On a 10 minutes.
Lève ton cul.
Ton pote a foutu le camp, on dirait.
Je vais te dire un truc.
Ces terroristes,
ils sont plus aussi loyaux qu'avant.
Tu crois que t'as réussi à vaincre ma prison.
Eh ben, t'as oublié un truc.
Sierra Air Vol 19.
Ton tatouage. C'est le numéro du vol ?
Tu as aussi parlé du Front National de Défense.
C'est la seule compagnie qu'ils ont attaquée.
Tu as perdu qui ?
Mes parents.
Toutes mes condoléances.
Tiens, tu devrais prendre ça.
Ils me tireront à vue autrement.
Viens.
C'est un Eagle. Calibre .50.
Revolver Actual, Revolver 16 est à 10 minutes du rendez-vous.
Reçu.
Par ici.
- On avait le temps, non ? - C'est vrai.
Donc ils sont en avance ?
Eux, ils ne sont pas censés être là.
Tu envoies un SMS ?
On doit changer de lieu.
Inconnu Point d'extraction compromis.
Déplacement 100 mètres au sud. Alerte à l'équipe, possibilité de combat.
Colonel !
On y va.
On y est presque, Rudolph.
Accroche-toi.
Fichons le camp.
On a une blessure par balle dans le dos, sans sortie.
- On est loin ? - Arrêtez l'hémorragie.
Transfusez-le.
Rudolph. Tu vas t'en sortir.
Tout ira bien.
Pas Rudolph.
Quoi ?
Pas Martin.
Épilogue : Qu'est-ce qu'un nom ?
Nous continuons à recouper les informations.
Mais l'homme actuellement retenu n'est pas Rudolph Martin.
C'est son double.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Oui.
Merci. Entrez.
Un Gobrecht, 1836. Ça vaut 50 000 $.
- Vous vous y connaissez. - J'en faisais la collection.
Vous aussi ?
Non, mais mon père, oui. C'était sa pièce.
Alors...
- Comment vous sentez-vous ? - Pas génial, à vrai dire.
Mais ça va aller.
Comment va... Vous l'appelez comment ?
On l'appelle "le double de Martin".
Il va pas génial.
En fait...
Il est dans un état critique.
En quoi c'est un problème ?
C'est un problème.
Écoutez-moi. Ça pourrait être un immense avantage.
S'il survit... Il connaît le travail de Martin.
Il pourrait savoir où il se trouve, ses cibles.
Et ça ne s'arrête pas là.
Mais on doit à tout prix lui parler,
car ça pourrait être un gros avantage.
Je ne veux pas monopoliser votre temps.
Mais je...
Je voulais m'excuser.
J'ai eu tort vous concernant.
Et ce que vous avez fait, c'est un miracle.
Je n'aurais pas pu sans vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Guérissez vite.
Mercy, que s'est-il passé au point d'extraction ?
Vous avez une seconde ?
J'allais passer par l'infirmerie.
- Vous partez ? - On m'a rappelé à D.C.
Mais j'ai une minute ou deux.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai regardé les vidéos de l'opération.
J'ai eu la ferme impression qu'on nous avait piégés.
Pardon ? Quoi ?
Les Tchétchènes savaient qu'on arrivait.
Vous avez enregistré ça ?
Pas bien, mais oui.
Je suis allée voir Harding avec ce que j'avais et...
Et ?
Et il ne m'a pas crue.
Quand on a retrouvé Mercy,
je suis allée le voir.
- Pourquoi ? - Je m'inquiétais
que l'extraction soit compromise par un informateur.
Harding m'a assuré qu'il était le seul à connaître les détails.
Et qu'il passerait les infos lui-même.
J'ai parlé à Mercy.
Les Tchétchènes étaient sur place en même temps que lui.
Ce n'est pas une coïncidence.
Voilà des photos des déplacements des troupes.
Ils se dirigeaient tout droit sur Inferno.
Et d'un coup, ils changent de trajectoire.
Direction Martin et Mercy.
Harding aurait balancé ?
Ça a l'air fou.
Je veux dire...
J'ai toujours connu cet homme.
C'est simplement...
Il en veut à l'armé pour ce qui est arrivé à son fils.
Ce serait assez pour une trahison ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais il était le seul à connaître les détails...
J'entre dans le téléphone et je le suis grâce à son GPS.
- Comment on fait ça ? - Sérieux ?
C'est un truc de la CIA.
Je peux voir ses SMS, ses emails.
Je peux écouter sa musique.
Natalie ?
Tout va bien.
Oui, très bien.
Sergent.
Vous avez fichu un sacré bordel.
Vous n'auriez jamais dû vous faire capturer, Victor.
Je peux le voir ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Kyle ?
Les apparences sont trompeuses.
Je ne fais que suivre les ordres.
Allez, montrez-vous, Mercy.
Ce n'est pas ce que je voulais pour vous ou l'unité.
Lâchez votre arme, agent Black !
T'as pas l'air en forme.
Tu peux parler.
Je le connais.
- Il travaille pour Martin. - Pourquoi il a voulu te tuer ?
Parce que je sais comment trouver Martin.
Je m'appelle Victor.
Mercy Callo.
Pitié ? Bien sûr.
Ça te fait marrer.
Ça te va plutôt pas mal.
Vous êtes prêt.
C'est tout ? Aucune recommandation ?
Évitez les balles.
Sergent Callo.
- Oui, colonel. - Repos, sergent.
Vous avez réfléchi à la suite ?
Non, colonel.
Je n'ai jamais eu le choix de mes affectations.
Et si ça changeait ?
Je dois réunir une équipe, j'aimerais que vous en soyez.
Avec quoi pour mission ?
Ce que vous savez faire.
Cette vie, elle n'est pas faite pour tout le monde, Mercy.
Elle n'était pas pour Natalie.
Pas pour mon fils.
Ils en ont payé de leur vie et vous prenez le même risque.
Personne ne vous en voudra si vous partez.
Je connais les risques.
Il y a pire que de perdre la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Vivre en sachant que j'aurais pu aider, mais que j'ai fui.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Traduction : Amélie Bontemps